1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Sai, è un po' ironico.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,881
Il coinvolgimento di Tappen è il
l'unica cosa che ci ha rotto la strada.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,676
Come è possibile?
essere un punto a nostro favore?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Perché so come opera.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Un accordo solo con un dittatore
dura finché lo desiderano.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Una volta diventato
scomodo, ti portano fuori.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,731
A Tappen piace prendere
quella opzione fuori dal tavolo.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,274
Cosa intendi?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,444
A Tappen piace usare l'interruttore dell'uomo morto.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Non potrei essere di più
supporto dei tuoi obiettivi.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Di cosa sto parlando
è così che li raggiungi.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,288
Ma non ne sarai mai capace
mettere via quella pistola.
13
00:01:02,312 --> 00:01:07,793
Oppure puoi avere tutto quello che vuoi
consegnato a te in risposta alla tragedia.
14
00:01:07,817 --> 00:01:10,880
Credo alla frase
è "cosa ci guadagni?"
15
00:01:10,904 --> 00:01:15,468
Una volta che il tuo controllo è permanente e sicuro,
sarai in grado di aiutare nelle questioni regionali
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
questo alla fine aiuterà
elevo la mia posizione.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,847
Tappen lo dice ai suoi soci
18
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
che non solo ha raccolto e
prove registrate dei loro crimini,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
ma che se gli succedesse qualcosa,
20
00:01:28,254 --> 00:01:31,692
quella prova viene ottenuta automaticamente
rilasciato alla stampa e alle forze dell'ordine
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,152
in tutto il mondo.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Ciò significa che non possono prenderlo
fuori senza tirarsi fuori.
23
00:01:37,347 --> 00:01:41,535
Ma se elimino la penna, quello
fa scattare l'interruttore del suo uomo morto.
24
00:01:41,559 --> 00:01:45,706
E carmo e soares scendono quando
qualunque cosa avesse su di loro viene fuori.
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,023
Non possiamo essere sicuri che l'abbia fatto
questo tipo di accordo.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,588
Poe vide la sua faccia. Quello
lo rende una responsabilità.
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Se non avesse niente
su di loro, sarebbe già morto.
28
00:01:55,907 --> 00:01:57,259
Va tutto bene,
29
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
ma come stai?
intenzione di estrarre la penna del rubinetto
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
se non puoi nemmeno uscire a bere una bibita?
31
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Mi costituisco.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,438
Vedo come questo ti fa uccidere.
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Non se ne libereranno
me finché non avranno Poe.
34
00:02:13,341 --> 00:02:16,987
Se entro in una stanza con
tocca la penna, posso portarlo fuori.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,865
Anche se fosse vero, come stanno?
hai intenzione di uscire dalla stanza?
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,326
Non puoi entrare lì dentro
solo per sacrificare te stesso.
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,744
Non è una tua decisione.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Questo non significa che mi siederò qui
e guardarti mentre fai quello sbagliato.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Puoi venire con me, per favore?
- Perché?
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,253
Perché temo che potrei sgridarti,
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
e non voglio svegliare gli altri.
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,679
Devi smettere di farlo.
43
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Non capisci nemmeno
cosa sta succedendo adesso.
44
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Che cosa? Dimmi.
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,688
Non era nemmeno previsto
essere il suo edificio.
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Doveva essere l'altro
torre finché suo padre non mi ha portato qui per aiutarla.
47
00:02:54,632 --> 00:02:58,320
E con noi due che lavoriamo insieme,
toccare la penna sapeva che era solo questione di tempo
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,990
prima di capire qualcosa
ha sbagliato l'operazione,
49
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
e questo lo rendeva nervoso,
e così ha fatto saltare in aria il suo edificio!
50
00:03:06,436 --> 00:03:08,747
Tutti intorno a me continuano a morire,
51
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
e continuo a farlo
fuori, e non so perché.
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Ascoltami.
53
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Non hai fatto saltare in aria quell'edificio.
54
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Lo hanno fatto.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Ma se lo fai da solo
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
e non tornare a Poe,
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
soffrirà ancora una volta.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Perché ha bisogno di te.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Non solo per finire questo,
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
ma per sopravvivere a ciò che verrà dopo.
61
00:04:05,620 --> 00:04:09,266
Questa è l'idea che Ferraz abbia registrato un nastro
non è vero, ma Carmo non lo sa.
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
COSÌ?
63
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Quindi ne facciamo uno nostro
e usarlo per attirarli fuori.
64
00:04:15,505 --> 00:04:18,192
Osip dice che potrebbe sicuramente
metti qualcosa sul nastro,
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,860
ma niente abbastanza forte da ucciderli.
66
00:04:19,884 --> 00:04:22,446
Non è necessario ucciderli, semplicemente
essere abbastanza forte da spaventarli.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Mi occuperò io del resto.
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,933
Come facciamo a far sì che il nastro tocchi la penna?
69
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Potremmo usarlo come
un honeypot per il nastro.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Andiamo.
71
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Salve, signori.
72
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
So che questa non è la voce
ti aspettavi di sentire.
73
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
E questo è solo l'inizio
di tutti i tuoi problemi.
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Da questa parte, per favore.
75
00:05:07,515 --> 00:05:08,951
Vogliamo crespo.
76
00:05:08,975 --> 00:05:12,121
E tutto quello che sei stato
dircelo non ci porta da nessuna parte.
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Un tunnel.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Non c'è nessun cazzo di tunnel
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,044
come quello che hai descritto.
80
00:05:19,068 --> 00:05:20,819
Non ho mai detto di averlo visto.
81
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
Lo avrebbe usato per uscire. Io…
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
ascoltami.
83
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
È diventato chiaro che applicare il dolore
a te non sta migliorando le tue risposte.
84
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Quindi inizieremo
applicandolo alla tua famiglia.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,469
È questo che vuoi?
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Per farli soffrire?
87
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
In modo che tu possa cosa?
88
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Proteggere Creasy? Dai.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Te l'avevo detto che ero...
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Non lo so.
- Che cazzo ci fai qui?
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Come hai fatto?
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
devo...
93
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Ehi, ehi, ehi!
94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Che cazzo stai facendo?
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,193
Hai perso la testa, cazzo?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
Ci ha mentito.
97
00:06:28,888 --> 00:06:33,452
Facendoci girare in tondo quando un'unità FRP
ha organizzato un'incursione per liberare la sua fottuta famiglia.
98
00:06:33,476 --> 00:06:36,413
Come cazzo potrebbe
si connette con FRP?
99
00:06:36,437 --> 00:06:37,956
Creasy lo ha aiutato.
100
00:06:37,980 --> 00:06:39,917
E mentre ci faceva dare la caccia ai fantasmi,
101
00:06:39,941 --> 00:06:42,378
Creasy ha avuto il tempo
per pianificare quasi qualsiasi cosa.
102
00:06:42,402 --> 00:06:44,588
E allora? Dovremmo
controlla la guardia di sicurezza...
103
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
verrai con me.
104
00:06:46,239 --> 00:06:47,257
Che cosa?
105
00:06:47,281 --> 00:06:50,219
Grazie a quel piccolo morto
polizza assicurativa di cambio dell'uomo
106
00:06:50,243 --> 00:06:51,720
hai lavorato per te stesso,
107
00:06:51,744 --> 00:06:54,848
ricevi lo stesso livello di
protezione come presidente carmo.
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,225
Sì.
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,311
Beh, puoi dirlo al presidente
Carmo, posso badare a me stesso.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,355
Sono molto più efficiente
cerco Creasy vicino al mio...
111
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
ascoltami, dannazione!
112
00:07:05,633 --> 00:07:08,987
A Carmo non frega un cazzo
di prendermi cura di te.
113
00:07:09,011 --> 00:07:10,531
Sta badando a se stesso.
114
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Finché la tua morte lo metterà in difficoltà
rischio, non corre alcun rischio. Quindi...
115
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Puoi essere scortato in alloggi più sicuri,
oppure posso farti trascinare lì.
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Ok, facciamo in fretta. Prendi
tutti questi dipinti giù.
117
00:07:38,416 --> 00:07:39,852
Spingi indietro quelle sedie.
118
00:07:39,876 --> 00:07:41,186
Togli questi.
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Sì. Uno, due.
120
00:07:58,936 --> 00:07:59,936
Dov'è la sega?
121
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Dov'è la sega?
122
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Avrebbe dovuto prenderlo Vico.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Quello che è successo?
124
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Non hai portato la sega.
125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Grazie.
126
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
S.
127
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Ok.
128
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
EHI.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,168
Pensavo che potessi avere sete.
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,545
Grazie.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Non è niente.
132
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Ti stai preparando?
- Sì.
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Non hai paura?
134
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
No...
135
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
No, lo sono.
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Ma ricordo perché lo sto facendo.
137
00:09:50,881 --> 00:09:55,571
Cos'è... cosa è meno... r-1?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
Uno minore?
139
00:09:57,138 --> 00:10:01,743
È a sinistra, dritto in avanti,
scala a destra, primo piano.
140
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
No.
141
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Mio padre usava tutti i mnemonici
il tempo per ricordare tutto.
142
00:10:08,190 --> 00:10:14,006
Avevamo persino fatto un mnemonico di famiglia
delle prime lettere di tutti i nostri nomi.
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Perché, sai, noi...
ci siamo spostati molto. Quindi...
144
00:10:18,618 --> 00:10:21,555
Diceva sempre: "No
non importa dove siamo,
145
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
finché lo siamo
insieme, siamo sempre...".
146
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Siamo sempre nella città di...."
147
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Sono entusiasta dell'ospite di oggi.
148
00:11:35,945 --> 00:11:39,591
- Sono emozionatissimo, wow!
- È un grande piacere.
149
00:11:39,615 --> 00:11:41,176
È la prima volta con noi?
150
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
Buongiorno, Brasile! Oggi insegno...
151
00:11:44,787 --> 00:11:48,642
ne siamo testimoni
crudeltà inimmaginabile.
152
00:11:48,666 --> 00:11:52,104
E risponderemo con tutta la forza
153
00:11:52,128 --> 00:11:55,148
in questa giornata molto buia
la storia della nostra nazione,
154
00:11:55,172 --> 00:11:59,528
dove più di 600
furono uccise vite innocenti.
155
00:11:59,552 --> 00:12:03,156
Per questo abominio, li daremo la caccia.
156
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
L'americano John Creasy e il
le persone che lo hanno aiutato lo pagheranno caro...
157
00:12:26,287 --> 00:12:28,098
Mi sembra una rapina.
158
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Chi sta facendo il pangrattato?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Sei pronto?
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Sì.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,733
Sì.
162
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Fanculo.
- Che cosa?
163
00:12:45,765 --> 00:12:47,576
Fanculo.
164
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Tutti al furgone.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,085
EHI! EHI!
166
00:12:57,109 --> 00:12:58,003
Andare! Andare!
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Fermati o sparo!
168
00:13:06,368 --> 00:13:08,221
Uscite con le mani in alto!
169
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Aprire! Aprire! Aprire! Aprire!
170
00:13:19,882 --> 00:13:21,151
Creasy!
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
- No! No!
- Creasy!
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Vai, vai, vai e basta. Farò qualcosa.
173
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Dov'è Creasy?
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Ha detto che sarebbe tornato indietro, vai e basta!
175
00:14:06,554 --> 00:14:08,824
- Cosa fai?
- Il pangrattato.
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,408
Non abbiamo avuto la possibilità di farlo.
177
00:14:10,432 --> 00:14:12,452
Senza quello il tutto
la cosa non funziona.
178
00:14:12,476 --> 00:14:14,204
Vai, vai.
179
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Cosa fai?
180
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
181
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Via! Via! Via!
182
00:14:21,777 --> 00:14:23,713
Fanculo!
183
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Via! Via! Via!
184
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Non sparare! Non sparare! Non sono armato.
185
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Sei rotto.
186
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
EHI.
187
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Stai bene?
- Sì, va bene. Bene, bene.
188
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Merda.
189
00:15:37,728 --> 00:15:39,789
Dov'è Vico?
190
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
È saltato giù dal furgone nel garage.
191
00:15:42,191 --> 00:15:43,209
Cosa, perché?
192
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Aveva paura che nessuno
aveva lasciato gli indizi necessari.
193
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
No, avrei potuto gestirlo.
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,759
Avrei potuto gestirlo!
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Mi dispiace.
196
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
Fanculo!
197
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Va bene.
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Quella doveva essere la parte facile.
199
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Dov'è Poe?
200
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Dove si trova?
201
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Andare.
202
00:16:39,581 --> 00:16:41,559
Questa è una stronzata, lo sai.
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Non puoi semplicemente continuare
io qui come un prigioniero.
204
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, dammi le foto.
205
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy ha fatto visita a questo posto stamattina.
206
00:16:52,386 --> 00:16:53,947
Nel mezzo della città in pieno giorno,
207
00:16:53,971 --> 00:16:57,075
con il mondo intero che cerca
lui, e lui rapina un appartamento.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,410
Qualunque cosa ci fosse qui,
209
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
pensava che ne valesse la pena
il notevole rischio.
210
00:17:01,687 --> 00:17:02,622
Soldi.
211
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Mi vengono in mente altri 20 modi in cui lui
potrebbe mettere le mani sui contanti. io non...
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
E allora?
213
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Non lo so.
214
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
lo sai,
215
00:17:19,747 --> 00:17:24,477
per tutti i tuoi discorsi di comprensione
come funziona Creasy e tutta quella merda,
216
00:17:24,501 --> 00:17:26,896
non sembri stare meglio
a capire la sua prossima mossa
217
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
rispetto al resto di noi.
218
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Prepara tutti. Stiamo partendo.
219
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Abbiamo preso uno dei ragazzi
che ha colpito il condominio con cresy.
220
00:17:39,224 --> 00:17:40,618
Vuoi uscire da questa stanza,
221
00:17:40,642 --> 00:17:42,871
vieni a parlare con lui e prendi
alcune informazioni utilizzabili.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,707
Perché se non calcoliamo
fuori cosa sta facendo Creasy,
223
00:17:45,731 --> 00:17:47,625
Ho una sensazione forte
ce lo mostrerà.
224
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
E non credo che ci piacerà.
225
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Andiamo.
226
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Cosa sta succedendo?
227
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Sono entrato.
228
00:18:17,179 --> 00:18:19,783
Hai trovato la password?
229
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
E' una buona cosa, vero?
230
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Volevo solo rivedere le loro facce.
231
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Pensavo che avrebbe funzionato
mi sento meglio, ma...
232
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
È come tutti i ricordi
sono stati avvelenati.
233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Dov'era questo?
234
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
È un parco.
235
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
- Sei andato lì solo per fare la foto?
- Sì.
236
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Dovrebbe essere una cartolina di Natale.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Mio padre pensava che fossimo solo noi
avevo bisogno di una macchina fotografica e di un treppiede.
238
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
I miei fratelli…
239
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Non stavano prestando attenzione, quindi
tutte le foto sono venute orribili.
240
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
E abbiamo iniziato... noi
hanno cominciato a litigare e...
241
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Mia madre ha preso la macchina fotografica e...
242
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
L'ha appena dato a uno sconosciuto.
243
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Questo è tutto quello che ha preso.
244
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
E alla fine, quando
ha restituito la macchina fotografica...
245
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…ha detto che eravamo una bellissima famiglia.
246
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Non è veleno.
247
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Tutto ciò che ti interessa
circa, è ancora tutto lì.
248
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
E questo non significa
che non avrai dolore.
249
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Ma non è necessario
affrontalo da solo.
250
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Sì.
251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Chi ci sarà?
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Veramente?
253
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Sì, signora.
254
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Va bene.
255
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
E adesso?
256
00:21:58,817 --> 00:22:00,818
Sta facendo rimbalzare il segnale dappertutto.
257
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Niente di più vicino. Irretracciabile.
258
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Stai bene?
259
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Sì, sto bene.
260
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Andare.
261
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
BENE?
262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Si chiama vico, da una favela locale.
263
00:22:44,404 --> 00:22:47,550
Non ha detto molto, e
Non ho lasciato che la gente del posto lo chiedesse.
264
00:22:47,574 --> 00:22:49,385
Cosa stiamo aspettando? voglio solo...
265
00:22:49,409 --> 00:22:50,910
con tutto il rispetto, signor Presidente,
266
00:22:52,954 --> 00:22:55,516
tocca la penna e lo farò
interrogarlo personalmente.
267
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Lo voglio tagliato a pezzi
finché le risposte non iniziano ad arrivare.
268
00:22:59,461 --> 00:23:02,565
Non tollererò un solo uomo
operare impunemente.
269
00:23:02,589 --> 00:23:03,483
Prendersi gioco di...
270
00:23:03,507 --> 00:23:06,027
- Mi dispiace tanto, signore.
- Non interrompermi.
271
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Mi dispiace.
272
00:23:07,177 --> 00:23:10,323
C'è una chiamata, ho pensato
vorresti prendere.
273
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
E' John Creasy.
274
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Signor Creasy.
275
00:23:30,659 --> 00:23:33,346
So che hai molto da fare
in questo momento, signor Presidente,
276
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
quindi non ti terrò per troppo tempo.
277
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Voglio solo farti sapere
che verrò a trovarti.
278
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
È così?
279
00:23:42,671 --> 00:23:44,148
Purtroppo.
280
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Quando arrivo lì, noi
non avrò molto tempo per parlare.
281
00:23:48,009 --> 00:23:51,531
Lo sai che è illegale produrlo
minacce del genere, anche per scherzo.
282
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Sono assolutamente serio.
283
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
So cosa ha fatto, signor Presidente.
284
00:23:56,309 --> 00:24:00,331
Tu, sali in volo e tocca la penna.
285
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
E ne sarò sicuro
che ciascuno di voi paghi.
286
00:24:04,359 --> 00:24:07,422
Ho chiamato solo per essere sicuro
che ne hai l'opportunità
287
00:24:07,446 --> 00:24:08,589
che il raggio brucia
288
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
e tutte le altre famiglie
in quell'edificio non ce l'aveva.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,929
L'opportunità di dire addio
alle persone che ami.
290
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Perché sto arrivando
per vederla, signor Presidente.
291
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
E a quel punto sarà troppo tardi.
292
00:24:35,599 --> 00:24:38,161
Ho chiamato solo per essere sicuro
che ne hai l'opportunità
293
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
che il raggio brucia
294
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
e tutte le altre famiglie
in quell'edificio non aveva.
295
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
L'opportunità di dire addio
alle persone che ami.
296
00:24:46,526 --> 00:24:49,338
Perché sto arrivando
a vederla, signor Presidente.
297
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
E a quel punto sarà troppo tardi.
298
00:24:52,908 --> 00:24:55,470
Voglio una valutazione onesta.
299
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Quest'uomo è davvero capace di farlo
fare un'offerta per un omicidio?
300
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Assolutamente.
301
00:25:02,334 --> 00:25:03,334
Ma…
302
00:25:04,711 --> 00:25:06,606
Non penso che sia così
cosa sta succedendo qui.
303
00:25:06,630 --> 00:25:08,005
Che cosa significa?
304
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy non ti telefona
per dirti che ti ucciderà.
305
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Ti uccide e basta.
306
00:25:15,639 --> 00:25:17,033
Qualcosa non va.
307
00:25:17,057 --> 00:25:20,036
Voglio che questa cosa venga affrontata una volta per tutte.
308
00:25:20,060 --> 00:25:22,705
Non siamo arrivati a questo punto
lascia che un uomo rovini tutto.
309
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Ha assolutamente ragione, signor Presidente.
310
00:25:26,942 --> 00:25:30,546
Penso che sia giunto il momento di fare una visita a questo
membro della squadra di Creasy che hai raccolto.
311
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
SÌ.
312
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Signore,
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
risolveremo la questione.
314
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Te lo posso assicurare.
315
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
316
00:25:51,758 --> 00:25:53,903
Sedere!
317
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Vaffanculo.
318
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Non c'è nessun cazzo di giorno di paga che valga questo.
319
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Parlare! Rispondere!
320
00:26:05,313 --> 00:26:07,416
Mi hanno assunto per scassinare una cassaforte.
321
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Cosa c'era nella cassaforte?
322
00:26:09,943 --> 00:26:13,339
Solo la chiave di una cassetta di sicurezza.
323
00:26:13,363 --> 00:26:14,465
Sei sicuro?
324
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Sono stato io a tirarlo fuori dalla cassaforte.
325
00:26:18,535 --> 00:26:20,972
Ho pensato: "come stanno?"
mi pagherai con questo?"
326
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
Quindi... quindi doveva essere
avere soldi in cassaforte.
327
00:26:26,710 --> 00:26:31,255
E ora dovrebbe farlo
essere soldi nella cassetta di sicurezza.
328
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Tipo cosa?
329
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Non sono sicuro.
330
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Continuavano a parlare di una cassetta.
331
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Un nastro?
332
00:26:45,812 --> 00:26:47,248
Sì.
333
00:26:47,272 --> 00:26:49,041
Una registrazione del presidente.
334
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Presidente Carmo?
335
00:26:51,943 --> 00:26:54,547
- Presidente Carmo?!
- Sì, sì. Presidente Carmo.
336
00:26:54,571 --> 00:26:55,464
Chi era il ragazzo?
337
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
338
00:26:58,450 --> 00:26:59,343
Ferraz.
339
00:26:59,367 --> 00:27:02,221
Guardami. Sei sicuro?
340
00:27:02,245 --> 00:27:05,057
Un nastro del presidente
Carmo parla con Ferraz?
341
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Sì. Che cosa significa?
342
00:27:15,759 --> 00:27:18,904
Riunisci tutta la squadra
now e inviali alla banca BCI.
343
00:27:18,928 --> 00:27:20,656
Cassetta di sicurezza 4488.
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Vai!
345
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Guardalo.
346
00:27:36,279 --> 00:27:37,279
Andiamo!
347
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Fai un passo indietro. Andare avanti.
348
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
È chiaro. Andare.
349
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Fanculo.
350
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Salve, signori.
351
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
So che questa non è la voce
ti aspettavi di sentire.
352
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
E questo è solo l'inizio
di tutti i tuoi problemi.
353
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Ho paura che se sei fermo
ascoltando questa parte della registrazione
354
00:29:14,878 --> 00:29:17,815
che hai già rilasciato
le tossine che ti uccideranno.
355
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Cosa?
356
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Ora potresti sentirti un po' leggero
sensazione di bruciore alle narici.
357
00:29:26,222 --> 00:29:29,368
Voglio assicurarti
che non durerà a lungo.
358
00:29:29,392 --> 00:29:31,746
Tra 20 o 30 minuti sarai morto.
359
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Fanculo!
360
00:29:34,230 --> 00:29:35,708
È tossico!
361
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Andiamo adesso!
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,556
Tutto il personale a rischio biologico,
363
00:29:50,580 --> 00:29:54,310
per favore fate rapporto alle vostre stazioni
e prepararsi per i pazienti in arrivo.
364
00:29:54,334 --> 00:29:56,103
Melo. Entra.
365
00:29:56,127 --> 00:29:57,229
Sì.
366
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Creasy.
367
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Andare avanti.
368
00:30:00,715 --> 00:30:03,110
Osip dice che gli obiettivi stanno arrivando.
369
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Copialo.
370
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Conosci la tua parte?
371
00:30:21,361 --> 00:30:23,088
Sì. Entro.
372
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Mi assicuro che mi vedano e disegnino
sicurezza in modo da poter toccare la penna.
373
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
374
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Tutti a posto?
375
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Sì. Io e Livro siamo a posto.
376
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
EHI. Starò bene.
377
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, fai il check-in.
378
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Va bene. Sistemiamo, sistemiamo, sistemiamo.
379
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Sono qui.
380
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Imposta un perimetro. Non entra nessuno.
381
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Presto! Velocemente!
382
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Andare!
383
00:31:57,498 --> 00:32:00,895
Non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare.
Potrebbe essere chimico. Potrebbe essere biologico.
384
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Abbiamo bisogno di più parlamentari.
385
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Prendo il kit biologico.
386
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Merda! Merda!
387
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Poe, entra.
388
00:32:21,314 --> 00:32:23,000
Perché sei qui?
389
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Qualcuno mi ha trovato,
ma non sono ancora qui.
390
00:32:26,611 --> 00:32:28,862
Vai via e basta. Lo faremo
trova qualcos'altro.
391
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, vattene. Esci.
392
00:32:36,454 --> 00:32:37,514
Ecco.
393
00:32:37,538 --> 00:32:40,768
No. Posso farlo.
394
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Qui. Là. Chiudere la porta.
395
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Vaffanculo.
396
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Ferma quella ragazza!
397
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Qual è la tua posizione, Poe?
398
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Violazione della sicurezza nel laboratorio biologico, secondo piano.
399
00:33:36,681 --> 00:33:41,203
Violazione della sicurezza nel laboratorio biologico, secondo piano.
400
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Guarda laggiù!
401
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe. Qual è la tua posizione, Poe?
402
00:33:48,276 --> 00:33:49,712
Dov'è la ragazza?!
403
00:33:49,736 --> 00:33:51,171
A sinistra.
404
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Andiamo!
405
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, se riesci a sentirmi, sto arrivando.
406
00:33:57,994 --> 00:33:59,722
Stai giù, Creasy. L'ho presa.
407
00:33:59,746 --> 00:34:02,391
La sicurezza è stata tolta. Tu
avere la luce verde per la penna touch.
408
00:34:02,415 --> 00:34:05,310
-Melo? Ci stiamo dirigendo verso le scale.
- Va bene, Dio...
409
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
cazzo.
410
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Maledizione, Vico!
411
00:34:26,314 --> 00:34:27,750
Come diavolo sei uscito?
412
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Onestamente, sono un cazzo
naturale in questa merda.
413
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
Ci stiamo muovendo verso il punto d'incontro.
414
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Indietro! Indietro! Indietro!
415
00:34:36,157 --> 00:34:39,410
Ehi, se Poe è qui... allora c'è anche Creasy.
416
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Questa è una fottuta farsa.
417
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Andiamo avanti toccando la penna.
418
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Va bene, chiudilo. Ottieni
alla radio. Bloccalo.
419
00:34:58,805 --> 00:35:00,783
Blocco avviato.
420
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Tutto il personale non autorizzato lo è
tenuti a evacuare immediatamente…
421
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Fermare! Tienilo, dannazione!
422
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Fanculo!
423
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
...sono tenuti a evacuare immediatamente.
424
00:36:22,513 --> 00:36:23,574
Ok.
425
00:36:23,598 --> 00:36:26,160
Protocollo di blocco avviato.
426
00:36:26,184 --> 00:36:27,202
Andiamo.
427
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Tutto il personale non autorizzato lo è
tenuti a evacuare immediatamente…
428
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Sto uscendo adesso.
429
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Merda!
430
00:36:45,661 --> 00:36:49,349
Uscita saltata. Io e Poe al secondo piano.
Diretto a nord-ovest. Avremo bisogno di assistenza.
431
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Va bene. Stiamo arrivando.
432
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Smettila di sparare, cazzo!
433
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Togliti di mezzo!
434
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Fermare!
435
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Abbiamo la ragazza.
- Abbatteteli!
436
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Stai bene?
437
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Vai, vai, vai, vai, vai!
438
00:38:01,404 --> 00:38:03,882
Protocollo di blocco avviato.
439
00:38:03,906 --> 00:38:06,466
Tutto il personale non autorizzato lo è
tenuti a evacuare immediatamente…
440
00:38:14,000 --> 00:38:15,978
Stai bene?
441
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
- Sì.
- Resta qui.
442
00:38:28,097 --> 00:38:31,994
Creasy. Creasy, siamo intrappolati
la reception del secondo piano.
443
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Finiremo le munizioni
prima che lo facciano. Puoi raggiungerci?
444
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Stai bene?
- Sì.
445
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Dammi la granata.
- Qui.
446
00:39:21,942 --> 00:39:22,961
Ha una granata!
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,590
- Ha una granata!
- Teniamo noi loro o la granata, non entrambi.
448
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Scambia con me. Melo,
adesso! Andiamo! Andare!
449
00:39:42,963 --> 00:39:44,608
Di' a Ivan di smettere di sparare!
450
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
Che cosa?!
451
00:39:45,800 --> 00:39:46,860
Dillo!
452
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Aspettare. Aspettare. Dice di non sparare.
453
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Merda!
454
00:40:14,453 --> 00:40:17,057
Devo dartelo. Quel nastro?
455
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Quel nastro era davvero una merda ispirata.
Questo è il creasy che conoscevo. Tu...
456
00:40:22,461 --> 00:40:23,939
lo sai?
457
00:40:23,963 --> 00:40:25,690
Quello per cui avevo grandi speranze.
458
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Finché Città del Messico non vi ha preso tutti
incasinato. Quindi pensiamo a questo.
459
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Voglio dire, facciamolo davvero
pensarci razionalmente.
460
00:40:32,930 --> 00:40:35,575
Non ne uscirai
di qui senza il mio aiuto.
461
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
E nemmeno quella ragazza lo è.
462
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Pensi che io stia negoziando con te?
- Sì, penso che dovresti esserlo.
463
00:41:04,587 --> 00:41:05,814
Sono fuori!
464
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Anche io!
465
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Merda!
466
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Creasy! Devi sbrigarti, ok?
467
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Creasy!
468
00:41:35,242 --> 00:41:38,763
Non voglio morire...
abbiamo bisogno di rinforzi, al più presto!
469
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
No!
470
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- No, aspetta. No.
-No!
471
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Creasy!
472
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Avanti!
473
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Abbatti questa dannata porta!
474
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Andiamo, andiamo, andiamo! Spingere!
475
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Questo proviene da Ray Burn.
476
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Spingi più forte!
477
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Più forte!
478
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Spingere! Spingere!
479
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Merda, sono fuori.
480
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Andiamo. Andiamo.
- Dai. Via! Via! Via!
481
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Vai a sinistra. Vai a sinistra.
482
00:45:44,908 --> 00:45:45,933
Merda! Cosa…
483
00:45:45,957 --> 00:45:49,264
- Vai e basta, arrivo subito.
- Creasy.
484
00:45:49,288 --> 00:45:51,928
- No, Creasy, non posso lasciarti così.
- Continua ad andare avanti, Poe.
485
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Merda.
486
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Creasy!
487
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Fermati proprio lì. Non muoverti.
488
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Se le spari, sei tu
morto. Un secondo dopo.
489
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Sì, lo so.
490
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Dato che hai ucciso la penna,
Non vedo molto da aspettarmi.
491
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Quindi...
492
00:47:02,528 --> 00:47:04,506
…lascia cadere quella dannata pistola,
493
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
o l'ultima cosa che vedi
sarà un'altra bruciatura del raggio morto.
494
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Lascialo cadere!
495
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Bravo ragazzo.
496
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
Ora…
497
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Alzati.
498
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Ti darò l'onore di andare per primo.
499
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
In piedi!
500
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Creasy!
501
00:49:10,322 --> 00:49:11,925
Mio Dio. Mio Dio.
502
00:49:11,949 --> 00:49:14,302
… mio Dio.
503
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Ok, resta con me, ok?
504
00:49:16,703 --> 00:49:21,184
Va bene. Stai bene. no,
resta con me e basta. Va bene.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Mio Dio. Il mio…
506
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Sarà...
507
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Hai fatto bene.
508
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Creasy.
509
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Mio Dio.
510
00:49:42,771 --> 00:49:44,457
Sviluppi sorprendenti stasera
511
00:49:44,481 --> 00:49:46,816
come presidente brasiliano
joão carmo è stato arrestato
512
00:49:49,987 --> 00:49:52,048
il suo ministro della difesa, Prado Soares,
513
00:49:52,072 --> 00:49:56,094
e un agente americano disonesto della CIA
di nome Henry tocca la penna ad una cospirazione
514
00:49:56,118 --> 00:50:00,431
usare l'FRP come copertura per condurre
il bombardamento di una torre residenziale a Rio.
515
00:50:00,455 --> 00:50:03,059
John è nervoso, a un certo punto
implicato nell'attentato,
516
00:50:03,083 --> 00:50:06,437
invece si stava coordinando
con una ragazza rimasta orfana a causa dei bombardamenti
517
00:50:06,461 --> 00:50:10,358
e un piccolo gruppo di brasiliani
cittadini in un tentativo ad alto rischio di denunciare…
518
00:50:10,382 --> 00:50:12,193
Non riesco ancora a crederci.
519
00:50:12,217 --> 00:50:13,861
- Ehi, mamma, guarda chi ho trovato.
-Melo.
520
00:50:13,885 --> 00:50:14,779
Oh.
521
00:50:14,803 --> 00:50:16,280
- Come stai?
- Sto bene. Voi?
522
00:50:16,304 --> 00:50:17,448
È bello vederti.
523
00:50:17,472 --> 00:50:21,035
Lo stavo proprio dicendo a tua figlia, I
non posso credere che tu sia al telegiornale!
524
00:50:21,059 --> 00:50:24,580
Il mio vicino! Aiutare a abbattere
tutto il maledetto governo! È pazzesco!
525
00:50:24,604 --> 00:50:26,541
Se sei sorpreso, immagina come mi sento.
526
00:50:26,565 --> 00:50:29,210
Ascolta, gira voce che te ne vai.
527
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
No, non andremo da nessuna parte.
528
00:50:32,195 --> 00:50:35,174
Quindi pensi che le cose vadano bene
meglio senza carmo?
529
00:50:35,198 --> 00:50:37,719
Voglio dire, voglio credere,
ma ammetto che sono preoccupato.
530
00:50:37,743 --> 00:50:38,886
Anch'io sono preoccupato.
531
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Forse se un numero sufficiente di noi resta preoccupato,
è così che le cose possono migliorare.
532
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Fa schifo.
533
00:50:45,208 --> 00:50:49,480
Mi sono iscritto per l'azione.
Non manutenzione della barca.
534
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan ha detto che devi lavorare su
il tuo inglese prima di ogni altra cosa.
535
00:50:56,136 --> 00:50:58,322
Osip non parla inglese.
536
00:50:58,346 --> 00:51:01,117
Ma questo non sembra
per fermarlo.
537
00:51:01,141 --> 00:51:04,518
Se preferisci imparare
Russo, funzionerebbe anche quello.
538
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
L'ultima volta che ho visto il mio
famiglia, non ero al meglio.
539
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
E a volte sembra così
il rimorso mi inghiottirà completamente.
540
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
A causa di quello che è successo
per loro non ho niente da seppellire.
541
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Nessuna cenere da spargere.
542
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Ma sono arrivato all'idea che
543
00:51:48,522 --> 00:51:51,250
perché hanno rilanciato
me come hanno fatto loro,
544
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
alla fine la mia famiglia mi ha lasciato
con tutto quello che avrei potuto chiedere.
545
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Non sempre ti rendi conto di quello che hai
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
finché qualcuno non tenta di portarglielo via.
547
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
E non lo fai sempre
realizza ciò di cui hai bisogno
548
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
finché non ti trovi di fronte a qualcosa
troppo grande per affrontarlo da solo.
549
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Ciò che la mia famiglia mi ha dato
550
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
è la forza per andare avanti.
551
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
E cosa ho imparato dai miei amici
è che non devo mai farlo da solo.
552
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- EHI.
- EHI.
553
00:53:05,891 --> 00:53:06,951
Sai, se vuoi,
554
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
puoi semplicemente restare qui e
pranzare con tutti gli altri.
555
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
No. No, voglio andare.
556
00:53:18,695 --> 00:53:20,715
Mi servirebbe un po' di tempo
lontano da casa della nonna.
557
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Sì?
- Sì.
558
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Dammi un minuto.
559
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Va bene.
560
00:53:35,045 --> 00:53:36,230
Sì.
561
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, direttore Moncrief. Come stai?
562
00:53:39,758 --> 00:53:42,653
Ho già fatto due debriefing.
Non risponderò ad altre domande.
563
00:53:42,677 --> 00:53:44,197
John, non è per questo che chiamo.
564
00:53:44,221 --> 00:53:46,574
Ho un enorme rispetto
per quello che hai saputo fare
565
00:53:46,598 --> 00:53:48,974
e una discreta quantità di uova sulla mia faccia
566
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
va bene. Ebbene, io...
567
00:53:55,065 --> 00:53:56,918
Accetto le tue scuse.
568
00:53:56,942 --> 00:53:58,753
Non sono delle scuse, John.
569
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
È un invito.
570
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Ho una situazione in via di sviluppo
Vorrei che tu dessi un'occhiata.
571
00:54:04,032 --> 00:54:06,636
Sono abbastanza sicuro che tu
ho già dei ragazzi per quello.
572
00:54:06,660 --> 00:54:09,305
Io faccio. Lo faccio, in realtà. L'elenco è lungo, in effetti.
573
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Ma nessun altro ha avuto,
esperienza diretta con questi ragazzi.
574
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
E lo faccio?
575
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Sì, li hai incontrati a Città del Messico.
576
00:54:19,881 --> 00:54:21,734
Immagino che l'unica domanda sia
577
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
se è qualcosa che sei pronto a rivisitare.
578
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Mandami quello che hai.